混浊 (hùn zhuó) — trouble, boueux, sale (d'un liquide ou de l'air)

Définition

Décrit des liquides ou de l'air qui ne sont pas clairs — « trouble, opaque ». Contrairement à 脏 (« sale » au sens général, souvent moral), 混浊 s'utilise littéralement pour l'eau, l'air ou les yeux qui perdent leur transparence.

adjectif
troubleboueuxsale (d'un liquide ou de l'air)

Exemples

  • ，混浊。
    Zhè tiáo hé yǐ qián hěn qīng, xiàn zài yǐ jīng biàn de shí fēn hùn zhuó le.
    Cette rivière était claire auparavant, mais elle est devenue très trouble.
  • 混浊。
    Gōng chǎng pái chū de fèi qì ràng fù jìn de kōng qì yì cháng hùn zhuó.
    Les gaz d'échappement de l'usine rendent l'air des environs extrêmement vicié.
  • ，混浊，。
    Bào yǔ guò hòu, chí táng de shuǐ biàn de shí fēn hùn zhuó, kàn bù qīng dǐ bù.
    Après la forte pluie, l'eau de l'étang est devenue très trouble, et on ne voyait pas le fond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

混hùnmélangé
浊zhuótrouble

Mélangé et trouble se combinent pour décrire une impureté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濁 ; 浊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濁 associe 氵 (eau) à 蜀 pour la prononciation ; le caractère simplifié 浊 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant original.

Ouvrir 浊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.