混淆视听 (hùn xiáo shì tīng) — tromper le public, brouiller la perception ou l'opinion publique

Définition

Chengyu formel signifiant délibérément confondre ou induire en erreur la perception du public sur les faits. Généralement utilisé pour des actions intentionnelles, souvent trompeuses, de la part des autorités ou des médias.

expression idiomatique
tromper le public, brouiller la perception ou l'opinion publique

Exemples

  • ，混淆视听。
    Tā men gù yì sàn bù jiǎ xiāo xi, mù dì shì hùn xiáo shì tīng.
    Ils ont délibérément diffusé de fausses nouvelles dans le but d'induire le public en erreur.
  • 混淆视听，。
    Zhè zhǒng xíng wéi chún cuì shì wèi le hùn xiáo shì tīng, yǎn gài shì shí.
    Ce genre de comportement vise purement à confondre la perception du public et à dissimuler la vérité.
  • ，混淆视听。
    Jì zhě men yīng gāi jiē lù zhēn xiàng, ér bú shì hùn xiáo shì tīng.
    Les journalistes devraient exposer la vérité, pas confondre l'opinion publique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

混淆confondre
混hùnmélanger淆xiáoconfondre
联合Coordination
视听vue et ouïe
视shìvoir听tīngentendre
联合Coordination

混 et 淆 signifient tous deux confondre, tandis que 视 et 听 désignent la vue et l'ouïe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
肴
肴yáo淆
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淆 est formé de 水 (eau) et de 肴. La partie 水 indique que le sens concerne l'eau, et 肴 montre comment le caractère se prononce.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.