淹没 (yān mò) — submerger, inonder (par l'eau); couvrir, submerger (au figuré, p. ex. son ou émotion)

Définition

淹 signifie 'inonder' ; 淹没 ajoute 没 ('disparaître sous') pour insister sur le fait d'être complètement couvert, souvent utilisé dans la construction 被. Au figuré, cela signifie être couvert ou submergé par le son ou l'émotion — plus fort que 充斥 ('rempli de').

verbe
submergerinonder (par l'eau)couvrirsubmerger (au figuré, p. ex. son ou émotion)

Exemples

  • ，淹没。
    Dà yǔ guò hòu, dào lù bèi hóng shuǐ yān mò le.
    Après la forte pluie, la route a été submergée par les eaux de crue.
  • 淹没。
    Tā de shēng yīn bèi zhǎng shēng yān mò le.
    Sa voix a été couverte par les applaudissements.
  • 淹没。
    Bēi shāng de qíng xù yān mò le tā.
    Le sentiment de chagrin l'a submergé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

淹yānnoyer
没méicouler

Les deux parties évoquent l'eau qui recouvre ou submerge quelque chose, donc ensemble elles signifient « submerger ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 淹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.