添加 (tiān jiā) — ajouter, joindre (formel)

Définition

添加 (tiānjiā) est un verbe formel signifiant « ajouter » — utilisé dans les contextes d'écriture, de logiciel ou de documents. Parmi les synonymes, 增 / 增加 se concentrent sur l'augmentation de la quantité, tandis que 添加 met l'accent sur l'ajout de nouveau contenu à quelque chose (infos, ingrédients, fonctionnalités).

verbe
ajouterjoindre (formel)

Exemples

  • 添加。
    Qǐng zài zhè fèn wén jiàn hòu miàn tiān jiā yí duàn shuō míng.
    Ajoute une note à la fin de ce document, s'il te plaît.
  • 添加。
    Wǒ yǐ jīng tiān jiā le nǐ de lián xì fāng shì.
    J'ai déjà ajouté tes coordonnées.
  • 添加。
    Zuò tāng de shí hou kě yǐ tiān jiā yì xiē hú jiāo fěn.
    Tu peux ajouter un peu de poivre quand tu prépares la soupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

添tiānajouter
加jiāajouter

« 添 » et « 加 » signifient tous deux « ajouter », pour exprimer l'action d'ajouter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Même son aujourd’hui

添 associe 水 (« eau ») avec 忝, qui donne son son ; sa forme représente l'ajout d'eau en versant davantage.

Ouvrir 添 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.