清净 (qīng jìng) — tranquille, paisible; (bouddhisme) purifié des illusions souillantes, libre des afflictions mentales

Définition

Calme, tranquille, sans bruit ni tracas — un lieu ou un état paisible. Souvent utilisé pour un environnement calme (清净的地方) ou un esprit libéré du désir, avec un sens bouddhiste de liberté par rapport aux afflictions mentales.

adjectif
tranquillepaisible(bouddhisme) purifié des illusions souillantes, libre des afflictions mentales
Faciles à confondre

Exemples

  • 清净，。
    Zhè ge dì fāng hěn qīng jìng, shì hé xiū xi.
    Cet endroit est très tranquille, propice au repos.
  • 清净。
    Xiū xíng de rén zhuī qiú nèi xīn de qīng jìng.
    Les pratiquants recherchent la pureté intérieure.
  • 清净，。
    Tā xǐ huan qīng jìng de shēng huó, bù xǐ huan chǎo nào.
    Il aime une vie paisible et n'aime pas le bruit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngpur
净jìngpropre

À la fois 清 et 净 évoquent un état calme, pur et sans souillure ; ensemble, ils décrivent un état de tranquillité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 净 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.