清淡 (qīng dàn) — (de la nourriture) léger, pas gras ou fort en saveur; (du goût) fade, insipide; (des affaires) lent, calme

Définition

清淡 signifie 'léger/fade' — utilisé pour la nourriture au goût doux, et par extension pour les affaires qui sont lentes. Comparé à 淡 seul, 清淡 se concentre sur l'impression générale d'un repas ou d'une période légère et peu lourde.

adjectif
(de la nourriture) légerpas gras ou fort en saveur(du goût) fadeinsipide(des affaires) lentcalme

Exemples

  • 清淡。
    Zuì jìn diàn lǐ de shēng yì hěn qīng dàn.
    Les affaires dans le magasin ont été lentes récemment.
  • 清淡。
    Xià tiān wǒ cháng chī qīng dàn de shí wù.
    En été, je mange souvent des aliments légers.
  • 清淡。
    Zhè ge cài wèi dào tài qīng dàn le.
    Ce plat a un goût trop fade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngléger
淡dàninsipide

清 et 淡 évoquent tous deux la légèreté ou le manque de saveur, comme pour une nourriture légère ou une activité peu intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.