清香 (qīng xiāng) — (verbe d'état) avoir un parfum léger, rafraîchissant et agréable (souvent utilisé pour le thé, les fleurs ou les aliments frais)

Définition

清香 (qīng xiāng) désigne une odeur légère, fraîche et agréable — pas forte ni lourde. Décrit souvent le thé, les fleurs ou les aliments frais plutôt que le parfum.

adjectif
(verbe d'état) avoir un parfum légerrafraîchissant et agréable (souvent utilisé pour le thé, les fleurs ou les aliments frais)

Exemples

  • 清香。
    Zhè zhǒng huā yǒu yì zhǒng dàn dàn de qīng xiāng.
    Ce type de fleur a un parfum léger et rafraîchissant.
  • 清香。
    Gāng zhǔ hǎo de mǐ fàn sàn fā zhe qīng xiāng.
    Le riz fraîchement cuit dégage un délicat parfum.
  • 清香。
    Chūn tiān tián yě lǐ chōng mǎn le qīng cǎo de qīng xiāng.
    Au printemps, les champs sont remplis de l'odeur fraîche de l'herbe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

清qīngclair
香xiāngfragrant

清 donne une qualité claire et légère, et 香 donne une fragrance, donc ensemble ça décrit un parfum délicat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.