渍 (zì) — tremper ; imbiber; tacher ; salir (de graisse,…

Définition

渍 (zì) : tremper ou tacher — utilisé pour le tissu absorbant un liquide (eau, huile, teinture). Souvent en construction 把, ex. 油把衬衫渍脏了.

verbe

tremperimbibertachersalir (de graisse, boue, etc.)

Faciles à confondre

渍，。
Nǐ bǎ yī fu fàng zài shuǐ lǐ zì yí xià, zài xǐ.
Trempe les vêtements dans l'eau un moment avant de les laver.
渍，。
Yóu bǎ chèn shān zì zāng le, hěn nán xǐ diào.
L'huile a taché la chemise, difficile à enlever.
渍，。
Zhè kuài bù liào róng yì zì sè, bú yào yòng rè shuǐ xǐ.
Ce tissu déteint facilement ; ne le lave pas à l'eau chaude.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漬 ; 渍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

責

責zé漬zì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 漬 comprend 水 (« eau ») à côté de 責, qui donne le son ; la version simplifiée 渍 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans