渔具 (yú jù) — matériel de pêche; attirail de pêche

Définition

nom

matériel de pêcheattirail de pêche

Classificateur · 套

渔具。
Wǒ qù hǎi biān dài le hěn duō yú jù.
J'ai apporté beaucoup de matériel de pêche à la plage.
渔具。
Zhè tào yú jù shì tā zuì xǐ huan de lǐ wù.
Cet ensemble de matériel de pêche est son cadeau préféré.
渔具。
Tā huā le hěn duō qián mǎi xīn de yú jù.
Il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter du nouveau matériel de pêche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 渔 » concerne la pêche et « 具 » des outils ; ensemble, ils désignent l’équipement de pêche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漁 ; 渔 en est l’écriture simplifiée.

氵魚漁

La forme traditionnelle 漁 associe 氵 (« eau ») avec 魚 (« poisson »), et 魚 donne le son. La version simplifiée 渔 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Apparaît dans