渡轮 (dù lún) — ferry (bateau) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ferry (bateau)

Classificateur · 艘

渡轮。
Wǒ men zuò dù lún qù duì miàn de xiǎo dǎo.
Nous avons pris le ferry pour aller à la petite île en face.
渡轮。
Zhè sōu dù lún měi tiān wǎng fǎn liǎng cì.
Ce ferry fait deux allers-retours par jour.
渡轮。
Cóng mǎ tou dào duì àn zuò dù lún zhǐ yào èr shí fēn zhōng.
Il ne faut que vingt minutes en ferry du quai à la rive opposée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渡dùfaire traverser

渡 (faire traverser) et 轮 (bateau) s'associent pour désigner un bateau utilisé pour traverser l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵度渡

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

度

Même son aujourd’hui

渡 contient 氵, l'eau, à côté de 度, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

車侖輪

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans