温和派 (wēn hé pài) — faction modérée ; modérés

Définition

Un groupe politique privilégiant les méthodes progressives et non conflictuelles, contrasté avec les factions dures ou radicales (par exemple, 激进派). Le préfixe 温和 signifie 'modéré / doux' et 派 signifie 'faction ou école'.

nom
faction modéréemodérés

Exemples

  • 温和派。
    Zhè ge guó jiā de wēn hé pài zhǔ zhāng tōng guò duì huà jiě jué chōng tū.
    La faction modérée de ce pays prône la résolution des conflits par le dialogue.
  • 温和派。
    wēn hé pài Zài yì huì zhōng zhī zhàn shǎo shù xí wèi.
    Les modérés n'occupent qu'une minorité de sièges au parlement.
  • 温和派。
    Dǎng nèi wēn hé pài hé jī jìn pài fā shēng le jī liè zhēng lùn.
    Il y a eu un débat houleux entre les factions modérée et radicale au sein du parti.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

温和doux/tendre
温wēndoux和hétendre
联合Coordination
派pàifaction

温 « doux » et 和 « tendre » forment 温和, et 派 « faction » nomme le groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.