温暖 (wēn nuǎn) — (adjectif) chaud; (verbe) réchauffer (quelque chose)

Définition

温暖 (wēnnuǎn) est un 'chaud' un peu plus littéraire et évocateur — utilisé à la fois pour la température et la chaleur figurative (un sentiment chaleureux, un accueil chaleureux). 暖和 est le mot simple de tous les jours pour une chaleur agréable ; 温馨 est pour une atmosphère qui semble confortable et douillette.

adjectif
chaud
verbe
réchauffer (quelque chose)

Exemples

  • 温暖。
    Zhè ge fáng jiān hěn wēn nuǎn.
    Cette pièce est très chaude.
  • 温暖。
    Mā ma de rè tāng wēn nuǎn le wǒ de xīn.
    La soupe chaude de maman a réchauffé mon cœur.
  • 温暖。
    Péng you de huà ràng wǒ jué de hěn wēn nuǎn.
    Les paroles de mon ami m'ont fait sentir très chaleureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

温wēnchaud
暖nuǎnchaud

Les deux éléments 温 et 暖 signifient tous deux « chaud », renforçant ainsi le sens de chaleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暖 est formé de 日, le soleil, et de 爰, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 暖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentimentsMétéo5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.