温顺 (wēn shùn) — docile, doux

Définition

Signifie 'docile, doux et facile à gérer' — généralement utilisé pour les animaux ou le tempérament d'une personne, avec une connotation légèrement positive (obéissant mais pas faible). Le sens 'filial' de 顺 n'est pas couvert ici.

adjectif
dociledoux

Exemples

  • 温顺，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu fēi cháng wēn shùn, cóng bú luàn jiào.
    Ce chiot est très docile et n'aboie jamais au hasard.
  • 温顺，。
    Tā xìng gé wēn shùn, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Elle a une personnalité douce, et tout le monde l'aime.
  • 温顺，。
    Nà pǐ mǎ fēi cháng wēn shùn, xiǎo hái yě néng qí.
    Ce cheval est très docile, donc même un enfant peut le monter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

温wēndoux
顺shùndocile

温 signifie doux et 顺 signifie docile : l’idée est donc un comportement docile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.