温馨 (wēn xīn) — chaleureux et douillet (d'atmosphère, d'environnement); réconfortant (de sentiments, de gestes)

Définition

温馨 décrit une ambiance chaleureuse et douillette (foyer, atmosphère familiale) – pas la chaleur physique comme 暖和/温暖. Il s'emploie souvent avec des noms comme 气氛, 家庭, 回忆.

adjectif
chaleureux et douillet (d'atmosphère, d'environnement)réconfortant (de sentiments, de gestes)

Exemples

  • 温馨。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fáng jiān bù zhì dé hěn wēn xīn.
    La décoration de la chambre de cet hôtel est très chaleureuse et douillette.
  • 温馨。
    Tā de yì fān huà ràng wǒ gǎn dào shí fēn wēn xīn.
    Ses paroles m'ont beaucoup réchauffé le cœur.
  • 温馨。
    Wǒ xǐ huan wēn xīn de jiā tíng fēn wéi.
    J'aime une atmosphère familiale chaleureuse et douillette.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

温wēnchaleur
馨xīnparfumé

温馨 combine 温, la chaleur, avec 馨, un parfum agréable, pour évoquer une sensation de confort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
香香xiāngdoux
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng馨xīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

馨 combine 香, qui signifie parfum doux, avec 殸 qui donne au caractère son son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.