港湾 (gǎng wān) — port naturel, port

Définition

港湾 désigne un havre naturel abrité — plus précis que 港口 (port général, y compris les installations artificielles) et aux eaux plus calmes que 海湾 (baie ou golfe). Souvent utilisé métaphoriquement, comme 'havre', pour un endroit sûr.

nom
port naturelport
Classificateur · 个

Exemples

  • 港湾。
    Zhè ge gǎng wān shì tiān rán xíng chéng de.
    Ce havre s'est formé naturellement.
  • 港湾。
    Huò chuán zài gǎng wān lǐ zhuāng xiè huò wù.
    Les cargos chargent et déchargent des marchandises dans le havre.
  • ，港湾。
    Duì yú yú mín lái shuō, zhè lǐ shì wēn nuǎn de gǎng wān.
    Pour les pêcheurs, c'est un havre chaleureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

港gǎngport
湾wānbaie

港 et 湾 désignent tous deux une zone d'eau abritée pour les navires ; ensemble, ils signifient un port naturel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière ; eau
Partie de son声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

港 utilise 水 (rivière ; eau) pour indiquer son sens et 巷 pour sa prononciation.

Ouvrir 港 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 灣 ; 湾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
彎
彎wān灣wān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 灣 associe 氵 (eau) à 彎, qui donne le son ; la forme simplifiée 湾 est une abréviation.

Ouvrir 湾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Géographie et reliefsBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.