游击队 (yóu jī duì) — force de guérilla ; unité de guérilla

Définition

游击队 (yóujīduì) : unité militaire irrégulière combattant par embuscades et attaques éclair plutôt que par batailles classiques.

nom
force de guérillaunité de guérilla
Classificateur · 支

Exemples

  • 游击队。
    Zhè zhī yóu jī duì zài shān lǐ huó dòng.
    Cette force de guérilla opère dans les montagnes.
  • 游击队。
    yóu jī duì Shǐ yòng le líng huó de zhàn shù.
    La force de guérilla a utilisé des tactiques flexibles.
  • 游击队。
    Dāng dì rén zhī chí yóu jī duì dǐ kàng qīn lüè zhě.
    Les habitants ont soutenu la force de guérilla dans la résistance aux envahisseurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

游击guérilla
游yóuerrer击jīfrapper
联合Coordination
队duìunité

游 « errer » + 击 « frapper » + 队 « unité » désigne une force qui erre et frappe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.