游客 (yóu kè) — touriste; voyageur; (jeu en ligne) joueur invité

Définition

游客 est un touriste / visiteur — quelqu'un qui visite un endroit pour le plaisir. Contrairement à 客人 (invité/visiteur chez quelqu'un ou dans un commerce), 游客 est spécifiquement en promenade touristique.

nom
touristevoyageur(jeu en ligne) joueur invité
Classificateur · 位

Exemples

  • 游客。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō yóu kè.
    Il y a beaucoup de touristes dans le parc.
  • 游客。
    Zhè xiē yóu kè lái zì bù tóng de guó jiā.
    Ces touristes viennent de différents pays.
  • 游客。
    Zhè ge yóu xì yǔn xǔ yóu kè miǎn fèi wán.
    Ce jeu permet aux joueurs invités de jouer gratuitement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

游yóuvoyage
客kèinvité

游 et 客 s'associent : un invité qui voyage, donc un touriste ou un voyageur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.