游戏机 (yóu xì jī) — console de jeux, machine de jeux vidéo, borne d'arcade

Définition

nom
console de jeuxmachine de jeux vidéoborne d'arcade
Classificateur · 台

Exemples

  • 游戏机。
    Tā mǎi le yì tái xīn yóu xì jī.
    Il a acheté une nouvelle console de jeux.
  • 游戏机。
    Xiàn zài hěn duō hái zi dōu xǐ huan wán yóu xì jī.
    Aujourd'hui, beaucoup d'enfants aiment jouer aux jeux vidéo.
  • 游戏机。
    Zhè tái yóu xì jī shì wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan de.
    Cette console de jeux était ma préférée quand j'étais petit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

游戏jeux
游yóudivertir戏xìjeu
联合Coordination
机jīmachine

游戏 signifie jeux ou divertissement et 机 désigne une machine ; ainsi, 游戏机 est une machine pour jouer aux jeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.