游街 (yóu jiē) — promener (un criminel) dans les rues comme humiliation publique; défiler/manifester dans les rues

Définition

Un verbe signifiant défiler ou parader dans les rues — historiquement pour humilier publiquement un criminel, aujourd'hui plus souvent pour une protestation politique ou une manifestation.

verbe
promener (un criminel) dans les rues comme humiliation publiquedéfiler/manifester dans les rues

Exemples

  • 游街。
    Gǔ dài fàn rén cháng bèi yóu jiē shì zhòng.
    Dans les temps anciens, les criminels étaient souvent promenés dans les rues comme un spectacle public.
  • ，。
    Tā men zuó tiān yóu le yí cì jiē, yāo qiú jiā xīn.
    Ils ont défilé dans les rues hier pour exiger une augmentation de salaire.
  • ，游街。
    Wén gé shí qī, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi yóu jiē pī dòu.
    Pendant la Révolution culturelle, de nombreux intellectuels ont été promenés dans les rues et critiqués.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

游yóuparade
街jiērue

游 évoque une parade, et 街 désigne la rue où elle se déroule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.