游记 (yóu jì) — notes de voyage, récit de voyage

Définition

nom
notes de voyagerécit de voyage
Faciles à confondre

Exemples

  • 游记。
    Tā xiě le yì běn guān yú xī zàng de yóu jì.
    Il a écrit un récit de voyage sur le Tibet.
  • 游记。
    Zhè běn yóu jì miáo xiě le ōu zhōu gè dì de fēng tǔ rén qíng.
    Ce récit de voyage décrit les coutumes et cultures de divers endroits en Europe.
  • 游记，。
    Wǒ xǐ huan zài lǚ xíng shí xiě yóu jì, jì lù měi tiān de jiàn wén.
    J'aime écrire des notes de voyage en voyageant, enregistrant les expériences quotidiennes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

游yóuvoyager
记jìenregistrer

游 signifie voyager et 记 signifie enregistrer : le mot entier désigne donc un récit de voyage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.