湮没 (yān mò) — être oublié, tomber dans l'oubli

Définition

Verbe littéraire signifiant 'être oublié, sombrer dans l'oubli' — quelque chose (une personne, une œuvre, une culture) disparaît progressivement de la mémoire ou des archives. Beaucoup plus formel et écrit que les alternatives courantes ; fréquent dans la prose historique ou réflexive.

verbe
être oubliétomber dans l'oubli
Faciles à confondre

Exemples

  • 湮没。
    Tā de zuò pǐn jiàn jiàn yān mò zài lì shǐ cháng hé zhōng.
    Ses œuvres sont progressivement tombées dans l'oubli dans le long fleuve de l'histoire.
  • 湮没。
    Xǔ duō gǔ dài wén huà dōu yǐ yān mò wú wén.
    De nombreuses cultures anciennes ont déjà sombré dans l'oubli.
  • 湮没。
    Zhè wèi kē xué jiā de zǎo qī yán jiū jī hū yān mò bù zhāng.
    Les premières recherches de ce scientifique ont à peine été retenues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

湮yānsombrer/enfouir
没méisombrer/disparaître

À la fois 湮 et 没 indiquent le fait de sombrer ou de disparaître ; ensemble, ils signifient être enfoui ou oublié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn湮
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

湮 associe 土 (terre) à 垔, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.