溃败 (kuì bài) — être complètement vaincu, s'effondrer (d'une armée, d'une équipe ou d'une organisation); suppurer (d'une blessure)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « être complètement mis en déroute » (armée, équipe, organisation) ou « s'infecter » (blessure). Bien plus dramatique que 失败 — il implique un effondrement total, pas seulement une perte.

verbe
être complètement vaincus'effondrer (d'une armée, d'une équipe ou d'une organisation)suppurer (d'une blessure)

Exemples

  • 溃败。
    Dí jūn zài sān tiān nèi chè dǐ kuì bài le.
    L'armée ennemie a été complètement mise en déroute en trois jours.
  • ，溃败。
    Yóu yú guǎn lǐ bú shàn, zhè jiā gōng sī zuì zhōng kuì bài kuǎ tái.
    En raison d'une mauvaise gestion, cette entreprise a finalement fait faillite.
  • ，溃败。
    Shāng kǒu rú guǒ bù qīng xǐ xiāo dú, róng yì kuì bài.
    Si la blessure n'est pas nettoyée et désinfectée, elle a tendance à s'infecter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

溃kuìeffondrement
败bàidéfaite

溃 et 败 suggèrent tous deux l'effondrement ou la défaite : ensemble, ils signifient être mis en déroute ou subir une défaite cuisante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潰 ; 溃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潰 associe 氵 (eau) à 貴 pour le son ; la forme simplifiée 溃 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 溃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.