溃退 (kuì tuì) — être mis en déroute, battre en retraite en déroute

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « être mis en déroute » — une retraite paniquée et désordonnée dans la défaite, plus fort que 撤退 (retraite ordonnée). Courant dans les récits militaires, de crise et historiques.

verbe
être mis en déroutebattre en retraite en déroute

Exemples

  • 溃退。
    Dí jūn zài zhàn chǎng shàng quán miàn kuì tuì le.
    Les forces ennemies ont été complètement mises en déroute sur le champ de bataille.
  • ，溃退。
    Jīng jì wēi jī zhōng, xǔ duō gōng sī kuì tuì dào èr xiàn chéng shì.
    Pendant la crise économique, de nombreuses entreprises se sont repliées vers des villes de second rang.
  • ，溃退。
    Miàn duì qiáng dà de yā lì, tā men bù dé bú kuì tuì.
    Face à une forte pression, ils ont dû battre en retraite, vaincus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

溃kuìdéroute
退tuìretraite

La déroute et la retraite sont des actions parallèles, désignant un repli après une défaite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潰 ; 溃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潰 associe 氵 (eau) à 貴 pour le son ; la forme simplifiée 溃 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 溃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.