源自 (yuán zì) — provenir de, découler de

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'provenir de / découler de', utilisé pour des sources abstraites ou historiques (traditions, idées, phénomènes culturels). Plus littéraire que 来自, qui est le choix courant pour des origines concrètes (lieu, personne).

verbe
provenir dedécouler de

Exemples

  • 源自。
    Zhè tiáo hé yuán zì xuě shān.
    Ce fleuve prend sa source dans les montagnes enneigées.
  • 源自。
    Zhè ge chuán tǒng yuán zì gǔ dài.
    Cette tradition vient de l'Antiquité.
  • 源自。
    Zhè ge xiǎng fǎ yuán zì tā de lǎo shī.
    Cette idée est née de son professeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

源yuánsource
自zìprovenant de

'源' source + '自' provenant de donne l'origine d'une chose depuis une source.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.