溯源 (sù yuán) — enquêter sur l'origine de quelque chose; remonter (une rivière) jusqu'à sa source

Définition

Verbe littéraire signifiant 'remonter à l'origine ou à la source' — utilisé pour les idées (racines culturelles, origines historiques) et les rivières. Implique un effort délibéré, savant ou d'investigation, plus fort que le 查 chá quotidien.

verbe
enquêter sur l'origine de quelque choseremonter (une rivière) jusqu'à sa source

Exemples

  • 溯源。
    Wǒ men xū yào sù yuán zhè ge wèn tí de gēn yuán.
    Nous devons remonter à la racine de ce problème.
  • 溯源，。
    Kē xué jiā yán hé sù yuán, zhǎo dào le yuán tóu.
    Les scientifiques ont remonté la rivière et trouvé la source.
  • 溯源。
    Zhè běn shū sù yuán le zhōng guó gǔ dài wén huà de qǐ yuán.
    Ce livre retrace l'origine de la culture chinoise ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

溯sùremonter le courant
源yuánsource

« 溯 » signifie remonter le courant et « 源 » est la source ; ensemble, ils évoquent l’idée de retracer l’origine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

溯 a 氵 (eau) à gauche et 朔 à droite ; 朔 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.