滑稽戏 (huá jī xì) — farce

Définition

Le 滑稽戏 est une forme traditionnelle de théâtre comique chinois, particulièrement associée à Shanghai, plus théâtrale et performative qu'une 'farce' occidentale (qu'il traduit). Distinct du mot HSK 6 喜剧, qui désigne la comédie comme catégorie plus large.

nom
farce
Classificateur · 出

Exemples

  • 滑稽戏。
    Zhè chǎng huá jī xì ràng guān zhòng xiào dé hěn kāi xīn.
    Cette farce a fait rire le public joyeusement.
  • 滑稽戏。
    Shàng hǎi huá jī xì shì yì zhǒng hěn yǒu dì fāng tè sè de biǎo yǎn yì shù.
    La farce shanghaienne est un art du spectacle aux caractéristiques locales marquées.
  • 滑稽戏，。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan kàn huá jī xì, zhǎng dà hòu chéng le yì míng xǐ jù yǎn yuán.
    Il adorait regarder des farces depuis son enfance et est devenu comédien en grandissant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滑稽comique
滑huá稽jī
戏xìpièce de théâtre

滑稽 signifie comique et 戏 veut dire pièce de théâtre ; ensemble, cela désigne une pièce comique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête d'une personne
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稽 garde 旨 pour le son ; sa forme originale utilisait 頁, la tête d'une personne, pour le sens.

Ouvrir 稽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.