滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) — (chengyu (expression idiomatique)) parler sans arrêt; parler longuement sans pause; un flot ininterrompu de paroles

Définition

Utilisé pour la parole — une personne parle sans s'arrêter, souvent longuement. Contrairement à 没完没了 (toute nuisance continue) et 源源不断/川流不息/络绎不绝 (décrivent des flots de choses ou de personnes), 滔滔不绝 concerne spécifiquement les paroles qui se déversent.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) parler sans arrêtparler longuement sans pauseun flot ininterrompu de paroles

Exemples

  • 滔滔不绝。
    Tā yì liáo qǐ zú qiú jiù tāo tāo bù jué.
    Dès qu'il commence à parler de football, il n'en finit plus.
  • 滔滔不绝，。
    Tā zài tái shàng tāo tāo bù jué dì jiǎng le yí gè xiǎo shí, tīng zhòng dōu rù mí le.
    Elle a parlé sans arrêt sur scène pendant une heure, et le public était captivé.
  • 滔滔不绝，。
    Lǎo shī pī píng tā shàng kè zǒng shì tāo tāo bù jué liáo tiān, yǐng xiǎng bié rén.
    Le professeur l'a critiqué pour avoir toujours bavardé sans arrêt en classe et dérangé les autres.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 滔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 滔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.