滚动 (gǔn dòng) — rouler (balle, roue, etc.); défiler (sur un écran d'ordinateur); gronder (tonnerre)

Définition

滚动 est le verbe pour un mouvement continu — une balle qui roule, le défilement d'un écran, ou le grondement du tonnerre. 滚 tout seul signifie simplement « rouler/se barrer », tandis que 轮子/轮 désigne spécifiquement une roue.

verbe
rouler (balle, roue, etc.)défiler (sur un écran d'ordinateur)gronder (tonnerre)

Exemples

  • 滚动。
    Nà ge qiú cóng shān pō shàng gǔn dòng xià lái.
    Cette balle a roulé le long de la colline.
  • 滚动，。
    Qǐng xiàng shàng gǔn dòng píng mù, chá kàn shàng miàn de nèi róng.
    Fais défiler l'écran vers le haut pour voir le contenu au-dessus.
  • 滚动。
    Léi shēng zài tiān kōng zhōng gǔn dòng.
    Le tonnerre gronde dans le ciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滚gǔnrouler
动dòngmouvement

« 滚 » indique un mouvement de roulement, et « 动 » indique un mouvement ; ensemble, ils signifient rouler ou se déplacer en roulant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

Ouvrir 滚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.