滞后 (zhì hòu) — être à la traîne, prendre du retard

Définition

Un verbe formel écrit pour 'être en retard' (progrès, technologie, marché). Contrairement à 落后, il se concentre sur un retard temporaire, pas un retard chronique ; 停滞 signifie que le processus s'est complètement arrêté.

verbe
être à la traîneprendre du retard

Exemples

  • 滞后。
    Zhè ge xiàng mù de jìn zhǎn zhì hòu le yù qī.
    L'avancement de ce projet est en retard par rapport aux attentes.
  • 滞后。
    Wǒ men de chǎn pǐn bù néng zài jì shù shàng zhì hòu.
    Nos produits ne peuvent pas être en retard sur le plan technologique.
  • 滞后，。
    Rú guǒ zhì hòu le shì chǎng biàn huà, gōng sī jiù huì shī bài.
    Si tu es en retard par rapport aux changements du marché, l'entreprise échouera.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

滞zhìstagner
后hòuêtre derrière

« 滞 » signifie stagner ou ralentir, « 后 » veut dire être derrière ; le sens est donc prendre du retard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滯 ; 滞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滯 combine 水 (eau) avec 帶, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 滞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.