满处 (mǎn chǔ) — partout ; un peu partout (familier)

Définition

Familier 'partout / dans tous les coins' — plus fort et plus vivant que 到处, avec un ton décontracté et parlé.

nom
partoutun peu partout (familier)

Exemples

  • 满处，。
    Tā mǎn chǔ zhǎo yào shi, jiù shì zhǎo bú dào.
    Il a cherché les clés partout mais n'a pas réussi à les trouver.
  • ，满处。
    Chūn tiān lái le, mǎn chǔ dōu shì huā.
    Le printemps est arrivé — il y a des fleurs partout.
  • 满处，。
    Bié mǎn chǔ luàn rēng lā jī, yào zhù yì wèi shēng.
    Ne jette pas les ordures n'importe où ; fais attention à l'hygiène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满mǎnplein
处chùlieu

满 « plein » se répand sur 处 « lieux », ce qui signifie partout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.