满天 (mǎn tiān) — (phrase) couvrant tout le ciel ; partout dans le ciel

Définition

Une expression figée signifiant que quelque chose remplit ou s'étend sur tout le ciel — utilisée comme modificateur vivant (ex. 满天乌云, 满天雪花).

locution
couvrant tout le cielpartout dans le ciel

Exemples

  • 满天，。
    Tiān kōng mǎn tiān wū yún, mǎ shàng jiù yào xià yǔ le.
    Le ciel est plein de nuages sombres ; il va bientôt pleuvoir.
  • ，。
    Xuě huā mǎn tiān fēi wǔ, dà dì yí piàn jié bái.
    Les flocons de neige dansent dans tout le ciel, et la terre est une étendue blanche.
  • ，满天。
    Qìng zhù huó dòng shàng, cǎi qí mǎn tiān piāo yáng.
    Pendant la célébration, des drapeaux colorés flottaient dans tout le ciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满mǎnplein
天tiānciel

满 signifie plein ou répandu partout et 天 veut dire ciel ; ensemble, ils désignent tout le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
Ciel et espace

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.