满头大汗 (mǎn tóu dà hàn) — trempé de sueur; transpirer abondamment (locution figée)

Définition

Une locution imagée signifiant 'trempé de sueur sur toute la tête' — souvent à cause de la chaleur, de l'effort ou de la nervosité.

expression idiomatique
trempé de sueurtranspirer abondamment (locution figée)

Exemples

  • ，满头大汗。
    Tā pǎo le yì qiān mǐ, yǐ jīng mǎn tóu dà hàn le.
    Il a couru 1000 mètres et est déjà trempé de sueur.
  • ，满头大汗。
    Tiān qì tài rè le, měi gè rén dōu shì mǎn tóu dà hàn.
    Il fait si chaud que tout le monde transpire abondamment.
  • 满头大汗，。
    Tā jǐn zhāng dé mǎn tóu dà hàn, huà dōu shuō bù chū lái.
    Il était si nerveux qu'il était trempé de sueur et ne pouvait pas parler.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.