滥竽充数 (làn yú chōng shù) — occuper un poste sans les qualifications requises ; être un membre symbolique juste pour faire le nombre

Définition

Idiome signifiant faire semblant d'avoir une compétence en se cachant parmi les vraiment capables, ou occuper un poste sans réelle aptitude. Vient d'une histoire sur un homme qui feignait de jouer du yu (竽) dans un orchestre royal.

expression idiomatique
occuper un poste sans les qualifications requisesêtre un membre symbolique juste pour faire le nombre

Exemples

  • 滥竽充数，。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì làn yú chōng shù, shén me shí jì gōng zuò dōu bú zuò.
    Il n'est qu'un simple membre symbolique dans l'entreprise ; il ne fait aucun travail réel.
  • 滥竽充数，。
    Zhè ge tuán duì lǐ yǒu rén làn yú chōng shù, yǐng xiǎng le zhěng tǐ xiào lǜ.
    Il y a des gens dans cette équipe qui ne font que faire du nombre, ce qui nuit à l'efficacité globale.
  • ，滥竽充数。
    Zhāo pìn shí yí dìng yào yán gé kǎo hé, bì miǎn làn yú chōng shù de qíng kuàng.
    Lors du recrutement, il faut évaluer strictement les candidats pour éviter que des personnes incompétentes occupent des postes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

滥竽joueur de yu incompétent
滥lànincompétent竽yúinstrument yu
偏正Déterminant + noyau
充数remplir le nombre
充chōngremplir数shùnombre
动宾Verbe + objet

« 滥竽 » un joueur de yu incompétent et « 充数 » remplir le nombre décrivent quelqu'un qui occupe une place juste pour compléter le compte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濫 ; 滥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濫 associe 水 (eau) avec 監 pour donner le son ; le caractère simplifié 滥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滥 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.