滥竽充数 (làn yú chōng shù) — occuper un poste sans les qualifications requises ; être un membre symbolique juste pour faire le nombre
Definition
Idiome signifiant faire semblant d'avoir une compétence en se cachant parmi les vraiment capables, ou occuper un poste sans réelle aptitude. Vient d'une histoire sur un homme qui feignait de jouer du yu (竽) dans un orchestre royal.
idiom
occuper un poste sans les qualifications requisesêtre un membre symbolique juste pour faire le nombre
Examples
- 滥竽充数，。Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì làn yú chōng shù, shén me shí jì gōng zuò dōu bú zuò.Il n'est qu'un simple membre symbolique dans l'entreprise ; il ne fait aucun travail réel.
- 滥竽充数，。Zhè ge tuán duì lǐ yǒu rén làn yú chōng shù, yǐng xiǎng le zhěng tǐ xiào lǜ.Il y a des gens dans cette équipe qui ne font que faire du nombre, ce qui nuit à l'efficacité globale.
- ，滥竽充数。Zhāo pìn shí yí dìng yào yán gé kǎo hé, bì miǎn làn yú chōng shù de qíng kuàng.Lors du recrutement, il faut évaluer strictement les candidats pour éviter que des personnes incompétentes occupent des postes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.