滴 (dī) — (verbe) goutter; (classificateur) une goutte (de liquide)

Définition

Une petite goutte de liquide, ou l'écoulement lent d'une goutte. Contrairement à 掉 (tomber / laisser tomber / perdre), 滴 ne désigne que le liquide et est aussi utilisé comme classificateur pour les gouttes.

verbe
goutter
classificateur
une goutte (de liquide)
Faciles à confondre

Exemples

  • 滴。
    Cài lǐ jiā le jǐ dī yóu.
    J'ai ajouté quelques gouttes d'huile dans le plat.
  • 。
    Shuǐ lóng tóu zài dī shuǐ.
    Le robinet goutte de l'eau.
  • 滴。
    Tā de hàn dī dào le dì shàng.
    Sa sueur a goutté sur le sol.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Classificateurs3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.