漂白 (piǎo bái) — décolorer; (figuré) blanchir, couvrir (scandales, crimes, etc.)

Définition

Littéralement 'blanchir' (tissu, papier, cheveux). Utilisé au figuré pour signifier 'maquiller' — dissimuler des scandales ou des crimes derrière une image publique propre.

verbe
décolorer(figuré) blanchircouvrir (scandales, crimes, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 漂白。
    Gōng chǎng yòng huà xué yào pǐn piǎo bái bù liào.
    L'usine blanchit le tissu avec des produits chimiques.
  • 漂白。
    Zhèng fǔ bèi zhǐ kòng piǎo bái fǔ bài chǒu wén.
    Le gouvernement a été accusé de maquiller le scandale de corruption.
  • 漂白。
    Zhè zhǒng xǐ yī yè néng yǒu xiào piǎo bái yī fu.
    Cette lessive peut blanchir efficacement les vêtements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

漂piāoblanchir
白báiblanc

漂 signifie blanchir, et 白 donne la blancheur obtenue ; ainsi, cette action rend quelque chose blanc.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Même son aujourd’hui

漂 associe 氵 (eau) à 票, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 漂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.