漏洞百出 (lòu dòng bǎi chū) — (chengyu (expression idiomatique)) plein de lacunes ; criblé d'erreurs, de contradictions ou de faiblesses

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant « plein de failles / criblé de défauts », utilisé pour des arguments, plans ou logiques avec de nombreux points faibles. Plus fort et plus littéraire que simplement dire 很多问题.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) plein de lacunescriblé d'erreurs, de contradictions ou de faiblesses

Exemples

  • 漏洞百出，。
    Tā de biàn hù cí lòu dòng bǎi chū, lián fǎ guān dōu zhòu méi tóu.
    Son argument de défense était plein de failles ; même le juge a froncé les sourcils.
  • 漏洞百出，。
    Zhè ge shāng yè jì huà lòu dòng bǎi chū, tóu zī zhě men bù kě néng tóng yì.
    Ce plan d'affaires est criblé de défauts ; les investisseurs n'accepteront jamais.
  • 漏洞百出，。
    Yuán wén de luó ji lòu dòng bǎi chū, bì xū dà gǎi cái néng fā biǎo.
    La logique du texte original est pleine de contradictions ; il nécessite une révision majeure avant publication.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

漏洞faille
漏lòufuite洞dòngtrou
联合Coordination
百出apparaître de multiples façons
百bǎicent出chūapparaître
偏正Déterminant + noyau

漏洞 sont des trous qui 百出, apparaissant en grand nombre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洞 combine 水 (eau) avec 同, qui donne le son tóng.

Ouvrir 洞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.