演奏 (yǎn zòu) — jouer (d'un instrument de musique); interpréter (un morceau lors d'une représentation)

Définition

演奏 est spécifiquement pour jouer d'un instrument de musique ou interpréter un morceau. Il est plus restreint que 表演 ('jouer/agir' en général, incluant le jeu d'acteur, la danse, la magie) et plus restreint que 演出 ('donner une représentation', tout type de spectacle).

verbe
jouer (d'un instrument de musique)interpréter (un morceau lors d'une représentation)

Exemples

  • 演奏，。
    Tā zhèng zài yǎn zòu gāng qín, shēng yīn hěn měi.
    Il joue du piano, et le son est magnifique.
  • 演奏。
    Tā men yǎn zòu le yì shǒu zhōng guó mín gē.
    Ils ont interprété une chanson folklorique chinoise.
  • 演奏。
    Zhè chǎng yǎn zòu gěi rén men dài lái le kuài lè.
    Cette représentation a apporté de la joie aux gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

演yǎninterpréter
奏zòujouer

Les sens de 演 et 奏 fonctionnent ensemble comme deux manières parallèles d'interpréter de la musique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 奏 représente des mains tenant un objet, peut-être un instrument utilisé lors d'un rituel, ou des mains recueillant la résine qui goutte d'un arbre coupé.

Ouvrir 奏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Musique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.