TongTong
Se connecter

演职员 (yǎn zhí yuán) — distribution et équipe (d'un film, d'une pièce, d'une émission TV)

Définition

nom
distribution et équipe (d'un film, d'une pièce, d'une émission TV)

Exemples

  • 演职员。
    Zhè bù yǐng piàn de yǎn zhí yuán zhèn róng fēi cháng qiáng dà.
    Le casting et l'équipe de ce film sont très solides.
  • 演职员。
    Dǎo yǎn zài piàn chǎng gǎn xiè le quán tǐ yǎn zhí yuán.
    Le réalisateur a remercié tout le casting et l'équipe sur le plateau.
  • 演职员。
    Suǒ yǒu yǎn zhí yuán dōu cān jiā le shǒu yìng lǐ.
    Tout le casting et l'équipe ont assisté à la première.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

演yǎninterprètes
职员personnel
职zhídevoir员yuánmembre
偏正Déterminant + noyau

演 correspond aux interprètes, et 职员 aux membres du personnel ; ensemble, ils couvrent à la fois la distribution et l'équipe technique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtreProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.