演讲会 (yǎn jiǎng huì) — conférence, colloque

Définition

Un rassemblement formel centré sur un ou plusieurs discours ou conférences — plus large que 演讲 lui-même, qui est l'acte de faire un discours. Se traduit le plus naturellement par « conférence » ou « événement de discours ».

nom
conférencecolloque
Classificateur · 个

Exemples

  • 演讲会。
    Tā cān jiā le yí gè guān yú huán jìng bǎo hù de yǎn jiǎng huì.
    Il a assisté à une conférence sur la protection de l'environnement.
  • 演讲会。
    Xué xiào měi nián dōu huì jǔ bàn yí cì dà xíng yǎn jiǎng huì.
    L'école organise une grande conférence chaque année.
  • 演讲会。
    Zuó tiān de yǎn jiǎng huì yāo qǐng le hǎo jǐ wèi zhù míng zhuān jiā.
    La conférence d'hier a invité plusieurs experts célèbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

演讲discours
演yǎnexposer讲jiǎngparler
联合Coordination
会huìréunion

Discours plus réunion désigne un événement où quelqu’un fait un exposé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.