讲 (jiǎng) — parler, raconter; expliquer; être exigeant sur, insister sur
Définition
讲 est polyvalent : il signifie 'raconter une histoire' ou 'expliquer' (plus approfondi que 说, qui est simplement 'dire/parler'). Il signifie aussi 'être exigeant sur' quelque chose comme les manières ou la qualité, similaire à 讲究.
verbe
parlerraconterexpliquerêtre exigeant surinsister sur
Faciles à confondre
Exemples
- 讲。Tā gěi wǒ men jiǎng le yí gè gù shi.Il nous a raconté une histoire.
- 讲。Qǐng nǐ zài jiǎng yí biàn.Explique-le encore une fois, s'il te plaît.
- 讲。Tā hěn jiǎng lǐ mào.Il est très exigeant sur les manières.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.