演讲 (yǎn jiǎng) — prononcer un discours, faire une conférence

Définition

演讲 est un verbe formel pour prononcer un discours ou une conférence préparée, généralement lors d'une réunion ou d'un événement public. Plus formel et complet que 发言 (qui est une brève intervention dans une discussion), et plus large que 报告 (qui rapporte généralement des résultats).

verbe
prononcer un discoursfaire une conférence

Exemples

  • 。
    Tā míng tiān yào zài huì yì shàng yǎn jiǎng.
    Il prononcera un discours à la réunion demain.
  • 演讲。
    Tā yǎn jiǎng le yí gè xiǎo shí.
    Il a fait un discours d'une heure.
  • 演讲。
    Tā xǐ huan zài dà jiā miàn qián yǎn jiǎng.
    Il aime faire des discours devant tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

演yǎnprésenter
讲jiǎngparler

演 désigne la présentation et 讲 signifie parler ; ensemble, cela signifie faire un discours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.