漫游 (màn yóu) — errer, voyager librement; itinérance (téléphone mobile se connectant via un réseau étranger)

Définition

漫游 : 'errer ou vagabonder librement', souvent par plaisir ou sans itinéraire fixe. Moins sans but ou démuni que 流浪, plus de loisir et d'esprit libre que la tournée programmée de 巡回.

verbe
errervoyager librementitinérance (téléphone mobile se connectant via un réseau étranger)

Exemples

  • 漫游。
    Tā xǐ huan zài sēn lín lǐ màn yóu.
    Il aime errer dans la forêt.
  • 漫游。
    Chū guó qián jì de kāi tōng guó jì màn yóu.
    N'oublie pas d'activer l'itinérance internationale avant de partir à l'étranger.
  • 漫游。
    Tā de sī xù zài wǎng shì zhōng màn yóu.
    Ses pensées vagabondaient parmi les événements passés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

漫mànlibre
游yóuvoyager

漫 « libre » et 游 « voyager » se combinent pour signifier errer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn漫
Même son aujourd’hui

漫 utilise 氵 (eau) et 曼 pour le son ; 曼 signifie aussi « vaste, étendu », ce qui décrit l'eau qui se répand ou déborde.

Ouvrir 漫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Téléphones et télécommunicationsVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.