潜回 (qián huí) — revenir en cachette; retourner secrètement

Définition

Verbe composé signifiant retourner secrètement, souvent dans un lieu qu'on a été forcé ou a choisi de quitter. Le premier élément 潜 met l'accent sur la furtivité (se faufiler, aller sous l'eau), pas seulement le silence.

verbe
revenir en cachetteretourner secrètement

Exemples

  • ，潜回。
    Tā huà zhuāng chéng gōng rén, qián huí le chǎng qū.
    Il s'est déguisé en ouvrier et s'est glissé dans l'usine.
  • 潜回，。
    Tè gōng mì mì qián huí běn guó, jì xù zhí xíng rèn wu.
    L'agent est retourné secrètement dans son pays pour continuer la mission.
  • 潜回。
    Tā men chèn yè sè qián huí yíng dì.
    Ils se sont glissés jusqu'au camp à la faveur de la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潜qiánen secret
回huírevenir

« 潜 » suggère un mouvement caché ou secret, et « 回 » signifie revenir ; le mot signifie donc revenir en secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.