潜质 (qián zhì) — (n.) potentiel latent, qualité inhérente (d'une personne)

Définition

Désigne la capacité ou la qualité cachée et non développée d'une personne — 'potentiel latent' déjà présent en quelqu'un, pas encore réalisé. Plus une question de capacité innée que de 能力 (compétence actuelle et démontrée).

nom
(n.) potentiel latentqualité inhérente (d'une personne)
Faciles à confondre

Exemples

  • 潜质。
    Zhè ge hái zi yǒu hěn hǎo de yì shù qián zhì.
    Cet enfant a un grand potentiel artistique.
  • 潜质。
    Gōng sī kàn zhòng le tā shēn shàng fā zhǎn de qián zhì.
    L'entreprise a reconnu le potentiel de développement en lui.
  • 潜质？
    Nǐ jué de tā yǒu méi yǒu dāng lǐng dǎo de qián zhì?
    Penses-tu qu'il a le potentiel pour être un leader ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潜qiánlatent
质zhìqualité

« 潜 » indique ce qui est latent et « 质 » désigne une qualité ; ensemble, cela signifie un potentiel inhérent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.