潮流 (cháo liú) — marée, courant (d'eau); tendance, mode

Définition

潮流 couvre à la fois le sens littéral « marée/courant » et le sens figuré « tendance/mode ». Pour les tendances, c'est plus large que 趋势 (qui met l'accent sur la direction) et plus connoté mode que 动向 (neutre « mouvement »).

nom
maréecourant (d'eau)tendancemode

Exemples

  • 潮流，。
    Hǎi shàng de cháo liú hěn qiáng, chuán kāi dé hěn màn.
    Le courant en mer est fort, donc le bateau avance lentement.
  • 潮流。
    Zhè zhǒng cháo liú hěn kuài jiù huì guò shí.
    Cette tendance sera vite démodée.
  • 潮流。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan gēn zhe cháo liú zǒu.
    Beaucoup de gens aiment suivre la tendance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潮cháomarée
流liúcourant

潮 est la marée, et 流 est l'eau en mouvement, donc ensemble ils signifient « courant » ou « tendance ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Même son aujourd’hui

潮 a 氵, la forme de l'eau 水, à gauche pour montrer un lien avec l'eau, et 朝 à droite pour la sonorité.

Ouvrir 潮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.