激增 (jī zēng) — augmenter rapidement, monter en flèche, grimper en flèche

Définition

Verbe formel pour une augmentation soudaine et forte en quantité ou en intensité. Plus fort et plus abrupt que 上涨 (augmentation graduelle), et insiste sur l'aspect 'soudain' de 飙升.

verbe
augmenter rapidementmonter en flèchegrimper en flèche

Exemples

  • 激增。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu jìn nián lái jī zēng.
    La population de cette ville a grimpé en flèche ces dernières années.
  • ，激增。
    Chūn jié qián hòu, jī piào de xū qiú huì jī zēng.
    Autour du Nouvel An chinois, la demande de billets d'avion grimpe en flèche.
  • 激增，。
    Zuì jìn gǎn rǎn rén shù jī zēng, dà jiā yào zhù yì fáng hù.
    Récemment, le nombre d'infections a grimpé en flèche ; tout le monde doit faire attention à la protection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

激jībrusque
增zēngaugmenter

激 suggère une augmentation brusque et puissante, et 增 signifie augmenter ; le mot évoque donc une hausse rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.