火柴 (huǒ chái) — allumette | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

allumette

Classificateur · 根, 盒

火柴，。
Tā huà le yì gēn huǒ chái, diǎn zháo le là zhú.
Il a frotté une allumette et allumé la bougie.
火柴。
Mā ma zài chāo shì mǎi le yì hé huǒ chái.
Maman a acheté une boîte d'allumettes au supermarché.
，。
Xiǎo hái zi bú yào wán huǒ chái, hěn wēi xiǎn.
Les enfants ne devraient pas jouer avec des allumettes — c'est dangereux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

柴cháibois de chauffage

« 火 » désigne le feu et « 柴 » le bois ; ensemble, ils nomment une allumette.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

此木柴

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

此

此cǐ柴chái

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 柴, la partie inférieure 木 indique qu'il s'agit de bois, tandis que la partie supérieure 此 donne la prononciation.

Apparaît dans