火气 (huǒ qì) — colère, humeur; (Médecine Traditionnelle Chinoise) chaleur interne (censée provoquer des symptômes comme mal de gorge, acné, etc.)

Définition

Littéralement « feu-qi », 火气 couvre deux sens sans lien : le sens courant de « colère, mauvais caractère » (他有火气 = il est de mauvaise humeur), et l'idée de la MTC de « chaleur interne » responsable des maux de gorge, acné, etc.

nom
colèrehumeur(Médecine Traditionnelle Chinoise) chaleur interne (censée provoquer des symptômes comme mal de gorge, acné, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 火气，。
    Tā zuì jìn huǒ qì hěn dà, dòng bu dòng jiù fā pí qi.
    Il a mauvais caractère ces derniers temps, il s'énerve pour un rien.
  • ，火气。
    Nǐ liǎn shàng zhǎng dòu dou le, kě néng shì huǒ qì tài zhòng.
    Tu as des boutons sur le visage ; c'est peut-être dû à trop de chaleur interne.
  • ，火气。
    Bié rě tā, tā xiàn zài huǒ qì zhèng dà.
    Ne l'embête pas, il est de mauvaise humeur en ce moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火huǒfeu
气qìqi

火 signifie feu, et 气 représente la chaleur interne ou le souffle qui se transforme en colère.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsMédecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.