火辣辣 (huǒ là là) — (du soleil, de la chaleur) brûlant, cuisant; (de la personnalité) audacieux, direct, fougueux; (de l'apparence) chaud, sexy
Définition
Un adjectif redoublé vif signifiant « brûlant » (soleil/chaleur), « fougueux/direct » (personnalité), ou « sexy/brûlant » (apparence). 性感 ne couvre que le sens sexy ; 火热 et 火爆 décrivent un style passionné ou explosif, pas la chaleur physique intense ici.
adjectif
(du soleil, de la chaleur) brûlantcuisant(de la personnalité) audacieuxdirectfougueux(de l'apparence) chaudsexy
Exemples
- 火辣辣，。Jīn tiān zhōng wǔ de tài yáng huǒ là là de, wǒ dōu bù xiǎng chū mén.Le soleil de midi aujourd'hui est brûlant ; je n'ai même pas envie de sortir.
- 火辣辣，。Tā xìng gé huǒ là là de, cóng lái bú pà dé zuì rén.Sa personnalité est très directe ; elle n'a jamais peur de froisser les gens.
- 火辣辣，。Tā chuān zhuó nà tiáo huǒ là là de hóng qún zi, huí tóu lǜ hěn gāo.Elle portait cette robe rouge sexy et a attiré beaucoup de regards.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
La sensation brûlante de 火 est rendue plus intense par 辣辣, donnant une sensation de brûlure piquante.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.