灰鲸 (huī jīng) — baleine grise

Définition

nom
baleine grise
Classificateur · 头

Exemples

  • 灰鲸。
    huī jīng Shì hǎi yáng zhōng yì zhǒng dà xíng bǔ rǔ dòng wù.
    La baleine grise est un grand mammifère marin.
  • ,灰鲸。
    Měi nián dōng tiān, huī jīng dōu huì qiān xǐ dào wēn nuǎn de hǎi yù.
    Chaque hiver, les baleines grises migrent vers des eaux chaudes.
  • 灰鲸。
    Bǎo hù huī jīng de shēng cún huán jìng fēi cháng zhòng yào.
    Protéger l'habitat de la baleine grise est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鲸jīngbaleine

La 灰鲸 est une 鲸, baleine, de couleur 灰, grise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Ouvrir 灰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鯨 ; 鲸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng鯨jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鯨 associe 魚 (poisson) à 京 pour le son ; le caractère simplifié 鲸 conserve cette même partie phonétique 京.

Ouvrir 鲸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.